|
Предлагаем вашему вниманию полный текст Французской Конституции 1791 года в переводе на русский язык.
Национальное Собрание, желая установить Французскую Конституцию на началах, им перед этим признанных и объявленных, упраздняет безвозвратно учреждения, противоречившие свободе и равноправности. — Нет более ни дворянства, ни пэрства, ни наследственных, ни сословных отличий, ни феодальных учреждений, ни вотчинного суда, ни тех титулов, званий и преимуществ, которые из них проистекали, ни рыцарских орденов, ни корпораций или знаков отличия, для которых требовались доказательства дворянства или которые предполагали различия по происхождению, ни какого-либо иного высшего положения в обществе, кроме того, которое имеют государственные должностные лица при исполнении своих обязанностей. — Нет более ни продажности, ни наследственности каких бы то ни было государственных должностей. — Нет более ни для какой части нации и ни для какого лица привилегий или изъятий из общего права всех французов. — Нет более ни цеховых присяжных, ни профессиональных, ремесленных и художнических корпораций. — Закон не признает более ни религиозных обетов, ни иных обязательств, противных естественным правам или Конституции.
ТИТУЛ I.
Основные положения, гарантированные Конституцией.
Конституция гарантирует как естественные и гражданские права: 1) Что все граждане имеют доступ к местам и должностям без всякого иного отличия кроме отличия по добродетели и талантам; 2) Что все налоги будут раскладываться на всех граждан равномерно, в соответствии с их средствами; 3) Что одни и те же проступки будут караемы одними и теми же наказаниями, без всякого различия лиц.
Конституция гарантирует равным образом как [31]естественные и гражданские права: Свободу всякому человеку идти куда угодно, оставаться в любом месте и оставлять его, не опасаясь быть задержанным или арестованным, иначе как согласно формам, определенным Конституцией; Свободу всякому человеку говорить, писать, печатать и обнародовать свои мысли, — причем произведения пера не подлежат никакой цензуре, ни надзору до выпуска их в свет, — а также исполнять предписания и обряды той религии, которой он придерживается; Свободу гражданам собираться мирным образом и без оружия, с соблюдением полицейских законов; Свободу обращаться к установленным властям с ходатайствами, подписанными единолично. Законодательная власть не может издавать законов, нарушающих и затрудняющих осуществление естественных и гражданских прав, занесенных в настоящий титул и гарантированных Конституцией; но так как свобода состоит лишь в возможности делать все, что не вредит ни правам другого, ни общественной безопасности, Закон может устанавливать наказания за действия, которые, посягая или на права другого или на общественную безопасность, будут вредны для общества.
Конституция гарантирует неприкосновенность собственности или, если законным образом удостоверенная общественная необходимость потребует пожертвования ею, справедливое и предварительное вознаграждение. — Имущества, предназначенные для религиозных расходов и для всех общеполезных учреждений, принадлежат Народу и находятся во всякое время в его распоряжении.
Конституция гарантирует отчуждения, которые были или будут произведены согласно установленным Законом формам.
Граждане имеют право выбирать тем или иным порядком служителей их вероисповеданий. Будет создано и устроено общегосударственное учреждение Общественной Помощи для воспитания покинутых детей, для облегчения участи неимущих, неспособных к труду, и для доставления работы тем способным к труду неимущим, которые не могут ее найти. [32]
Будет создано и устроено Общественное Образование, общее для всех граждан и бесплатное относительно предметов обучения, необходимых для всякого человека; образовательные учреждения будут расположены по степеням, применительно к делению Королевства. — Будут установлены национальные праздники для охранения памяти о французской Революции, для поддержания братства между гражданами и для возбуждения в них привязанностей к Конституции, Отечеству и Законам.
Будет составлено уложение гражданских законов, общих для всего Королевства.
|